1
00:00:05,446 --> 00:00:07,802
NARRATEUR :
Précédemment dans Justice League Unlimited :
2
00:00:07,837 --> 00:00:09,914
[CRIER]
Vous inventez une machine à voyager dans le temps
3
00:00:09,916 --> 00:00:11,782
et je ne peux rien faire
utile avec ça ?!
4
00:00:11,784 --> 00:00:14,552
je peux l'utiliser
pour m'éloigner de toi.
5
00:00:14,554 --> 00:00:16,721
David Clinton,
inventeur de la combinaison chrono,
6
00:00:16,723 --> 00:00:18,322
à votre disposition.
7
00:00:18,324 --> 00:00:20,291
Tu as essayé de voler
La ceinture utilitaire de Batman.
8
00:00:22,394 --> 00:00:24,862
Ne blesse personne. Nous pourrions
changer accidentellement l'historique.
9
00:00:27,566 --> 00:00:29,099
Nous avons été
je t'attends.
10
00:00:30,935 --> 00:00:33,771
Statique, que se passe-t-il ?
Papa?
11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
12
00:01:41,674 --> 00:01:42,906
Nous devons sortir d'ici.
13
00:01:42,908 --> 00:01:44,140
Partir
si tôt ?
14
00:01:44,142 --> 00:01:46,309
Tu n'as même pas pris
toutes les faveurs du parti.
15
00:01:48,580 --> 00:01:49,413
Entrant !
16
00:01:55,753 --> 00:01:57,321
Ce n'est pas
je vais tenir.
17
00:02:03,562 --> 00:02:05,329
Où penses-tu
tu y vas, chérie ?
18
00:02:09,501 --> 00:02:10,767
[Grognant]
19
00:02:16,607 --> 00:02:17,741
[CRAGES]
20
00:02:19,377 --> 00:02:21,812
Écoute, Dee Dee,
une autre lanterne verte.
21
00:02:23,314 --> 00:02:25,215
Il est bien plus mignon que
le dernier que nous avons tué,
22
00:02:25,217 --> 00:02:26,650
tu ne penses pas, Dee Dee ?
23
00:02:31,322 --> 00:02:32,622
[CRAGES]
24
00:02:33,925 --> 00:02:35,759
[LES DEUX GROGNANTS]
25
00:02:35,761 --> 00:02:36,860
Comment vas-tu...?
26
00:02:39,564 --> 00:02:41,665
[Grognant]
27
00:02:43,501 --> 00:02:44,668
Aïe.
28
00:02:47,505 --> 00:02:48,672
[Grognant]
29
00:02:52,743 --> 00:02:54,711
[Raquetant]
30
00:03:03,154 --> 00:03:05,089
Reste tranquille pour que je puisse te frapper.
31
00:03:05,091 --> 00:03:06,623
Ouais, c'est ce que je vais faire.
32
00:03:08,226 --> 00:03:08,926
[Grognant]
33
00:03:49,600 --> 00:03:50,867
[CRIER]
34
00:03:50,869 --> 00:03:53,203
Hé! Qu'est-ce que c'est
la grande idée ?
35
00:03:54,672 --> 00:03:55,939
[Grognant]
36
00:03:55,941 --> 00:03:58,341
Tu ne devrais pas devrais
j'ai fait ça.
37
00:04:06,918 --> 00:04:09,086
Nous obtenons
Sortez d'ici maintenant.
38
00:04:09,088 --> 00:04:11,188
Aucune chance.
Tenez la ligne.
39
00:04:11,190 --> 00:04:13,057
Il a raison.
Nous sommes la Justice League.
40
00:04:13,059 --> 00:04:14,858
Nous ne fuyons pas un combat.
[GROGNEMENTS]
41
00:04:17,595 --> 00:04:19,930
je ne me souviens pas
soumettre cela au vote.
42
00:04:27,538 --> 00:04:29,305
LANTERNE VERTE :
Gardez la tête dans le jeu.
43
00:04:29,307 --> 00:04:30,240
Il y a toujours
un moyen.
44
00:04:30,242 --> 00:04:31,374
Virgile !
45
00:04:31,376 --> 00:04:32,575
J'ai besoin d'une couverture.
46
00:04:38,917 --> 00:04:40,750
Ils sont partis,
Dee Dee.
47
00:04:40,752 --> 00:04:42,819
Je parie que je sais dans quelle direction
ils y sont allés, Dee Dee.
48
00:04:46,924 --> 00:04:47,924
Après eux !
49
00:04:54,165 --> 00:04:55,398
Je pense que nous les avons perdus.
50
00:04:55,400 --> 00:04:57,134
Où allons-nous ?
La tour de guet ?
51
00:04:57,136 --> 00:04:58,835
Pas exactement.
52
00:05:09,446 --> 00:05:10,914
[CRUITS]
53
00:05:15,920 --> 00:05:18,388
C'est la Ligue des Justiciers
quartier général ?
54
00:05:19,857 --> 00:05:21,058
Pour l'instant.
55
00:05:21,060 --> 00:05:22,826
Nous sommes tout ce qui reste
de la Ligue.
56
00:05:22,828 --> 00:05:25,696
Vous avez voyagé
environ 50 ans dans votre avenir.
57
00:05:27,297 --> 00:05:30,600
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais trop jeune pour conduire.
58
00:05:30,602 --> 00:05:32,202
Tu as l'air bien
pour un homme de ton âge.
59
00:05:32,204 --> 00:05:34,004
Les miracles
de la médecine moderne.
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,839
65 est le nouveau 30.
61
00:05:35,841 --> 00:05:36,906
Et la tour de guet ?
62
00:05:36,908 --> 00:05:38,141
C'est parti.
63
00:05:38,143 --> 00:05:40,010
Nous avons perdu beaucoup
de bonnes personnes ce jour-là.
64
00:05:40,012 --> 00:05:43,080
Tu veux dire, Superman,
Bon sang, tous les autres ?
65
00:05:43,082 --> 00:05:44,281
HOMME :
Ouais.
66
00:05:44,283 --> 00:05:45,949
Toi aussi.
67
00:05:47,985 --> 00:05:49,352
Et la grotte des chauves-souris ?
68
00:05:49,354 --> 00:05:51,822
HOMME :
C'est tout ce qu'il nous reste maintenant.
69
00:05:53,291 --> 00:05:54,490
Traitez-le.
70
00:06:01,565 --> 00:06:03,033
Surpris de me voir ?
71
00:06:03,035 --> 00:06:04,234
Un peu.
72
00:06:04,236 --> 00:06:06,136
je suis plus surpris
que j'ai vécu si longtemps.
73
00:06:06,138 --> 00:06:08,471
Batman, Bruce Wayne.
Bruce Wayne, Batman.
74
00:06:08,473 --> 00:06:09,472
Ou vous êtes-vous rencontré ?
75
00:06:09,474 --> 00:06:10,573
Pas maintenant.
Pas maintenant.
76
00:06:10,575 --> 00:06:12,142
Super. Qu'est-ce que
ils l'appelaient ça ?
77
00:06:12,144 --> 00:06:13,310
Stéréo?
78
00:06:13,312 --> 00:06:15,445
C'est un peu bizarre
pour tout le monde.
79
00:06:15,447 --> 00:06:17,648
Je suis War Hawk.
Rex Stewart.
80
00:06:17,650 --> 00:06:19,950
Ta mère.
Qui est-elle ?
81
00:06:19,952 --> 00:06:21,784
C'est assez évident,
tu ne penses pas ?
82
00:06:21,786 --> 00:06:23,820
Même si ce n'est pas le cas,
laisse tomber.
83
00:06:23,822 --> 00:06:25,889
Tu ne veux pas savoir
trop sur votre avenir.
84
00:06:25,891 --> 00:06:27,758
Croyez-moi,
ce n'est vraiment pas le cas.
85
00:06:27,760 --> 00:06:30,093
Shayera en était une
femme enceinte grincheuse.
86
00:06:30,095 --> 00:06:32,729
Même si, pour être honnête,
si j'avais pondu un œuf de cette taille...
87
00:06:32,731 --> 00:06:34,297
Il plaisante, papa.
88
00:06:34,299 --> 00:06:35,499
Pas que je comprenne
89
00:06:35,501 --> 00:06:37,668
pourquoi tu penses que c'est ça
rien de quoi plaisanter.
90
00:06:37,670 --> 00:06:40,303
Parce que nous avons déjà gagné.
Pensez-y.
91
00:06:40,305 --> 00:06:41,672
Si le vieux Bruce
est ici,
92
00:06:41,674 --> 00:06:43,874
ça veut dire qu'il a déjà
a vécu cela en tant que Batman.
93
00:06:43,876 --> 00:06:45,475
Une logique sans faille.
94
00:06:45,477 --> 00:06:48,378
Sauf que je n'ai aucun souvenir
d'aller toujours vers le futur
95
00:06:48,380 --> 00:06:49,545
et rencontrer mon moi plus âgé,
96
00:06:49,547 --> 00:06:51,648
ou de toute autre chose
cela se produit aujourd'hui.
97
00:06:51,650 --> 00:06:54,084
Ces bâtiments historiques
nous avons vu dans la rue.
98
00:06:54,086 --> 00:06:55,752
La ligne du temps
été pollué.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,590
Tellement pollué que l'histoire elle-même
devient fluide.
100
00:06:59,592 --> 00:07:01,358
Nous ferions mieux
comparer les notes.
101
00:07:05,096 --> 00:07:07,831
Enid, je dois dire
que je suis vexé.
102
00:07:07,833 --> 00:07:10,868
Oui, vexé c'est justement
le mot pour cela.
103
00:07:10,870 --> 00:07:13,636
Tu ne devrais pas te laisser
énerve-toi, David.
104
00:07:13,638 --> 00:07:15,038
Tu as raison, chérie.
105
00:07:15,806 --> 00:07:18,508
Mais nous y sommes.
106
00:07:18,510 --> 00:07:20,343
Maintenant, regarde-le
de mon point de vue.
107
00:07:20,345 --> 00:07:23,280
je vais à la difficulté
de prendre le contrôle de toute la ville
108
00:07:23,282 --> 00:07:25,849
donc j'ai un bel endroit
pour garder ma collection.
109
00:07:25,851 --> 00:07:28,719
Et c'est une belle
recueil, David.
110
00:07:28,721 --> 00:07:31,154
j'allais dire
c'est la même chose, patron.
111
00:07:31,156 --> 00:07:33,389
Par exemple,
c'est un très beau bateau.
112
00:07:33,391 --> 00:07:34,557
Grand.
113
00:07:34,559 --> 00:07:37,494
Ne me prends pas avec condescendance,
Chucko,
114
00:07:37,496 --> 00:07:40,130
et surtout,
ne m'interromps pas.
115
00:07:40,132 --> 00:07:41,664
Je suis désolé.
116
00:07:41,666 --> 00:07:43,733
Désolé quoi ?
117
00:07:44,635 --> 00:07:45,835
Tout le monde?
118
00:07:45,837 --> 00:07:48,338
TOUS :
Désolé, Seigneur Chronos.
119
00:07:48,340 --> 00:07:50,007
Cela ne semble pas correct.
120
00:07:50,009 --> 00:07:51,341
je vais à
l'avenir.
121
00:07:51,343 --> 00:07:52,709
je reçois
la technologie
122
00:07:52,711 --> 00:07:54,644
ça te donne tout
vos nouveaux super pouvoirs.
123
00:07:54,646 --> 00:07:56,546
Je t'ai laissé te déchaîner
dans ma ville
124
00:07:56,548 --> 00:07:59,983
en échange de
le travail occasionnel de sécurité.
125
00:07:59,985 --> 00:08:01,919
Et que fais-tu
en retour ?
126
00:08:01,921 --> 00:08:04,187
Euh...
Euh...
127
00:08:04,189 --> 00:08:05,522
Rhétorique.
128
00:08:05,524 --> 00:08:08,225
Mon point est,
Je vous confie un travail facile :
129
00:08:08,227 --> 00:08:11,328
prends soin de Batman,
Wonder Woman et la Lanterne Verte.
130
00:08:11,330 --> 00:08:13,296
Cela aurait dû être
10 minutes de travail.
131
00:08:13,298 --> 00:08:16,032
Mais la JLU s'est présentée.
Ils nous ont gêné.
132
00:08:16,034 --> 00:08:17,901
Oui, ils l'ont fait.
133
00:08:17,903 --> 00:08:19,937
Et la question se pose :
134
00:08:19,939 --> 00:08:23,573
Qui leur a dit où et quand
nos cibles arriveraient ?
135
00:08:23,575 --> 00:08:25,409
Je veux dire, je te l'ai dit.
136
00:08:25,411 --> 00:08:28,745
Et je le sais seulement, parce que
je suis le maître incontesté
137
00:08:28,747 --> 00:08:30,414
de l'espace et du temps.
138
00:08:30,416 --> 00:08:32,249
Je vais y réfléchir, patron.
139
00:08:32,251 --> 00:08:34,384
je vais le découvrir
où se trouvait la fuite.
140
00:08:34,386 --> 00:08:36,953
Non, ne t'inquiète pas
toi-même, Chucko.
141
00:08:36,955 --> 00:08:38,388
Non, ne vous embêtez pas.
142
00:08:38,390 --> 00:08:41,358
[chuchotements]
Je le sais déjà.
143
00:08:50,501 --> 00:08:53,436
Quelqu'un reçoit une récompense.
144
00:08:53,438 --> 00:08:55,238
Oui, il l'est.
145
00:08:59,277 --> 00:09:01,778
Chucko, Chucko, Chucko.
146
00:09:02,980 --> 00:09:06,015
Tu as été
un très mauvais clown.
147
00:09:15,693 --> 00:09:16,893
[GÉMISSEMENTS]
148
00:09:18,996 --> 00:09:20,563
Profitez de votre séjour.
149
00:09:24,434 --> 00:09:25,668
[RUGISSEMENT]
150
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
Tu penses que j'ai peur ?
151
00:09:27,672 --> 00:09:30,340
Je vais exécuter ce dump
dans quelques années...
152
00:09:35,113 --> 00:09:37,114
Oh, putain.
153
00:09:37,116 --> 00:09:38,615
[GRONDEMENT]
154
00:09:43,955 --> 00:09:46,156
Savez-vous
qu'est-ce qui a tué les dinosaures ?
155
00:09:46,158 --> 00:09:48,525
Euh, non, monsieur.
156
00:09:48,527 --> 00:09:50,726
Eh bien, Chucko le fait.
157
00:09:50,728 --> 00:09:53,229
Et à moins que tu veuilles
découvrez par vous-même,
158
00:09:53,231 --> 00:09:55,766
tu vas finir
la Ligue des Justiciers.
159
00:09:55,768 --> 00:09:57,267
Patauger.
160
00:09:57,269 --> 00:09:59,069
Le temps, c'est de l'argent.
161
00:10:00,638 --> 00:10:02,839
En fait, le temps est
le continuum non spatial
162
00:10:02,841 --> 00:10:04,274
dans quels événements
se produisent de manière linéaire,
163
00:10:04,276 --> 00:10:06,343
généralement dans le sens
d’entropie accrue.
164
00:10:06,345 --> 00:10:08,311
Mais les clowns semblent
mieux communiquer
165
00:10:08,313 --> 00:10:10,447
à la question de l'argent.
166
00:10:10,449 --> 00:10:11,381
[ENID haletant]
167
00:10:11,383 --> 00:10:14,484
Oh, Enid, regarde
ce que j'ai fait.
168
00:10:14,486 --> 00:10:16,919
Et tu as toujours dit
Je ne représenterais rien.
169
00:10:16,921 --> 00:10:18,455
Je suppose que je vous ai montré.
170
00:10:18,457 --> 00:10:19,556
[RIRES]
171
00:10:19,558 --> 00:10:20,757
[RIRE GÉNÉRALEMENT]
172
00:10:20,759 --> 00:10:22,292
Maintenant j'ai repris Gotham,
173
00:10:22,294 --> 00:10:25,195
ce qui me laisse beaucoup d'espace
pour ranger mes antiquités.
174
00:10:25,197 --> 00:10:27,564
As-tu remarqué que j'ai pris ce truc
hors du garage ?
175
00:10:27,566 --> 00:10:29,399
Vous pouvez vous y garer maintenant
si tu veux.
176
00:10:29,401 --> 00:10:31,133
Merci, David. Hé.
177
00:10:31,135 --> 00:10:35,071
David, euh, tu ne me l'as pas dit
c'était dangereux
178
00:10:35,073 --> 00:10:37,207
prendre des choses importantes
du passé ?
179
00:10:37,209 --> 00:10:39,643
Que ça pourrait
le temps de dégâts d'une manière ou d'une autre ?
180
00:10:40,545 --> 00:10:42,779
Ne penses-tu pas
Je peux le gérer ?
181
00:10:42,781 --> 00:10:44,814
O- bien sûr que oui.
182
00:10:46,717 --> 00:10:47,717
Cher?
183
00:10:47,719 --> 00:10:48,919
Hmm?
184
00:10:48,921 --> 00:10:51,087
Savez-vous quoi
me rendrait-il heureux ?
185
00:10:51,089 --> 00:10:53,122
Si tu laisses ma mère
hors de la chose,
186
00:10:53,124 --> 00:10:54,290
comme tu l'as promis.
187
00:10:54,292 --> 00:10:56,860
Nous verrons.
Frotte-moi le cou.
188
00:10:57,994 --> 00:10:59,161
C'est juste que...
189
00:10:59,163 --> 00:11:02,332
ça semble cruel de
gardez-la là-bas si longtemps.
190
00:11:02,334 --> 00:11:04,300
Ta mère était
celui qui disait toujours
191
00:11:04,302 --> 00:11:05,935
je ne monterais jamais
à n'importe quoi.
192
00:11:05,937 --> 00:11:07,671
Et tu étais d'accord avec elle.
193
00:11:08,505 --> 00:11:10,006
Quoi que je fasse,
194
00:11:10,008 --> 00:11:11,374
quoi que j'accomplisse,
195
00:11:11,376 --> 00:11:13,677
ça ne suffira jamais
pour toi, n'est-ce pas ?
196
00:11:13,679 --> 00:11:15,779
Je voulais juste que tu m'aimes !
197
00:11:15,781 --> 00:11:18,281
J'en ai marre de ça !
J'en ai marre de toi !
198
00:11:18,283 --> 00:11:19,882
Attends, bébé, s'il te plaît.
199
00:11:19,884 --> 00:11:22,352
N'y a-t-il rien que je puisse faire
pour arranger les choses ?
200
00:11:22,354 --> 00:11:25,021
J'en doute sincèrement.
201
00:11:30,027 --> 00:11:31,794
Nous ne savons toujours pas
beaucoup de choses sur lui.
202
00:11:31,796 --> 00:11:33,596
De toute évidence, il est
un chef de guerre voyageant dans le temps.
203
00:11:33,598 --> 00:11:35,898
Il a jonché les rues
avec les bâtiments qu'il a volés
204
00:11:35,900 --> 00:11:37,166
d'un autre
périodes.
205
00:11:37,168 --> 00:11:38,367
Il n'est pas
un chef de guerre.
206
00:11:38,369 --> 00:11:40,069
Au moins,
il ne l'était pas au début.
207
00:11:40,071 --> 00:11:41,738
Quand nous l'avons pourchassé
au vieil ouest,
208
00:11:41,740 --> 00:11:44,340
tout ce qu'il volait c'était
bibelots historiques.
209
00:11:46,009 --> 00:11:49,178
Il cause de graves dégâts
au continuum espace/temps.
210
00:11:49,180 --> 00:11:51,614
La dégradation
augmente de façon exponentielle.
211
00:11:51,616 --> 00:11:53,116
BATMAN :
J'ai quelque chose.
212
00:11:53,118 --> 00:11:54,818
Quand nous étions
dans le vieil ouest,
213
00:11:54,820 --> 00:11:56,252
J'ai bien regardé
à sa ceinture horaire.
214
00:11:56,254 --> 00:11:57,787
[BIPS]
215
00:11:57,789 --> 00:12:00,022
J'ai écrit un programme
cela devrait le désactiver.
216
00:12:00,024 --> 00:12:01,658
Si nous pouvons nous rapprocher suffisamment
pour le télécharger.
217
00:12:01,660 --> 00:12:03,793
WONDER WOMAN : Si nous pouvons
mettre la main sur la ceinture,
218
00:12:03,795 --> 00:12:06,763
peut-être que nous pouvons arrêter ça
qui se passe en premier lieu.
219
00:12:06,765 --> 00:12:09,465
[VOICE FADING] Nous pourrions même
annulez la mort de vos amis...
220
00:12:09,467 --> 00:12:11,234
Diane !
221
00:12:11,236 --> 00:12:14,104
Elle... jamais
quitta l'île.
222
00:12:14,106 --> 00:12:16,139
Ou alors elle n'est jamais née.
223
00:12:16,141 --> 00:12:18,074
Le temps est
à court.
224
00:12:22,713 --> 00:12:24,481
Littéralement.
225
00:12:29,353 --> 00:12:30,921
Nous devons
trouver Chronos.
226
00:12:30,923 --> 00:12:32,989
Comment? Il pourrait être
n'importe où.
227
00:12:32,991 --> 00:12:34,991
Parfois le vieux
les moyens sont les meilleurs.
228
00:12:34,993 --> 00:12:36,359
Ce n'est pas
ça va marcher.
229
00:12:36,361 --> 00:12:37,727
Tu ne sais pas
votre chemin.
230
00:12:37,729 --> 00:12:39,462
Beaucoup de choses
ont changé.
231
00:12:39,464 --> 00:12:42,065
Les criminels sont-ils toujours
superstitieux et lâche ?
232
00:12:42,067 --> 00:12:43,700
Ouais.
233
00:12:43,702 --> 00:12:44,868
Assez bien pour moi.
234
00:12:52,476 --> 00:12:54,877
Tu es censé être
le vrai Batman, non ?
235
00:12:54,879 --> 00:12:56,612
Je veux dire, le premier.
236
00:12:56,614 --> 00:12:59,115
J'ai vu des cubes d'histoire
à propos de toi.
237
00:12:59,117 --> 00:13:01,318
Difficile de croire quelqu'un
stupide comme toi
238
00:13:01,320 --> 00:13:02,785
jamais battu le Joker.
239
00:13:02,787 --> 00:13:05,121
Peut-être que je suis plus intelligent
que je regarde.
240
00:13:08,826 --> 00:13:10,293
[CRAGES]
241
00:13:14,598 --> 00:13:15,665
[GÉMISSEMENTS]
242
00:13:16,634 --> 00:13:18,468
Oh, génial.
243
00:13:21,806 --> 00:13:24,274
Vous en avez
informations dont nous avons besoin, Ghoul.
244
00:13:24,276 --> 00:13:26,442
Tu ne me trouveras pas
le genre bavard.
245
00:13:26,444 --> 00:13:27,477
Hé!
246
00:13:27,479 --> 00:13:29,212
[Grognant]
247
00:13:30,381 --> 00:13:32,415
[GROGNEMENTS, CRIS]
248
00:13:33,818 --> 00:13:35,285
Où est Chronos ?
249
00:13:35,287 --> 00:13:37,053
Mon bras commence à fatiguer.
250
00:13:37,055 --> 00:13:39,322
je ne peux pas croire
J'ai toujours été aussi verte.
251
00:13:39,324 --> 00:13:40,490
[Gémissant]
252
00:13:40,492 --> 00:13:42,792
[CRIS, GROGNEMENTS]
253
00:13:45,896 --> 00:13:48,431
C'est ainsi que
vous interrogez quelqu'un.
254
00:13:50,601 --> 00:13:53,536
Et nous avons
9 453 jokers actifs
255
00:13:53,538 --> 00:13:55,938
organisé en environ
200 petits groupes.
256
00:13:55,940 --> 00:13:57,606
Je ne sais pas où est Chronos.
257
00:13:57,608 --> 00:13:59,141
Il nous contacte.
258
00:13:59,143 --> 00:14:00,777
Passe toutes les nuits
dans un autre
259
00:14:00,779 --> 00:14:01,878
de ces vieux bâtiments.
260
00:14:01,880 --> 00:14:03,546
Il n'y a aucun moyen
de savoir à l'avance
261
00:14:03,548 --> 00:14:04,547
où il sera.
262
00:14:04,549 --> 00:14:06,082
Et c'est tout ce que je sais.
263
00:14:06,084 --> 00:14:07,484
Tout?
264
00:14:08,452 --> 00:14:10,953
J'ai mouillé mon lit
jusqu'à mes 14 ans.
265
00:14:10,955 --> 00:14:13,489
Perdre
ma patience.
266
00:14:15,960 --> 00:14:18,294
je ne peux pas contrôler
mon ami ici depuis longtemps.
267
00:14:18,296 --> 00:14:20,530
Tu ferais mieux de nous donner
quelque chose que nous pouvons utiliser.
268
00:14:20,532 --> 00:14:22,999
Sa femme. je sais
où est sa femme.
269
00:14:23,001 --> 00:14:25,634
Ouah. Batman joue
bon flic.
270
00:14:25,636 --> 00:14:27,603
Tout est
relatif.
271
00:14:31,875 --> 00:14:33,876
[MUSIQUE LOUNGE À LA TÉLÉ]
272
00:14:40,817 --> 00:14:42,885
Donne-moi une autre boîte
de bonbons.
273
00:14:45,556 --> 00:14:46,789
[CRAPANT,
POINÇONNAGE]
274
00:14:53,997 --> 00:14:55,432
Veux-tu le maintenir
dehors ?!
275
00:14:55,434 --> 00:14:57,867
Vous vous battez toujours !
276
00:15:07,544 --> 00:15:08,744
Enid Clinton.
277
00:15:08,746 --> 00:15:11,080
Nous avons des affaires
avec ton mari.
278
00:15:11,082 --> 00:15:12,281
Quoi?
279
00:15:12,283 --> 00:15:13,216
John?
280
00:15:14,418 --> 00:15:16,252
Hal Jordan.
Un autre décalage horaire.
281
00:15:16,254 --> 00:15:17,987
Je suis au courant.
Continuer.
282
00:15:19,489 --> 00:15:22,157
D'accord. je commence
avoir une migraine.
283
00:15:22,159 --> 00:15:23,693
Nous ferions mieux
s'y habituer.
284
00:15:23,695 --> 00:15:26,128
Cela va empirer
avant que ça s'améliore.
285
00:15:26,130 --> 00:15:29,031
N'importe lequel d'entre nous pourrait changer
voire cesser d'exister.
286
00:15:29,033 --> 00:15:31,367
C'est pourquoi tu dois nous le dire
où trouver David.
287
00:15:31,369 --> 00:15:33,068
Nous voulons juste annuler
le mal qu'il a causé.
288
00:15:33,070 --> 00:15:34,370
Vous avez ma parole.
289
00:15:34,372 --> 00:15:36,906
Nous ferons tout
pour ne pas lui faire de mal.
290
00:15:36,908 --> 00:15:38,040
Entre toi et moi,
291
00:15:38,042 --> 00:15:39,642
Cela ne me dérangerait pas du tout
292
00:15:39,644 --> 00:15:41,377
s'il a été malmené
en cours de route.
293
00:15:41,379 --> 00:15:43,079
FAUCON DE GUERRE :
Alors, où est-il ce soir ?
294
00:15:43,081 --> 00:15:45,214
Le Parthénon ?
Le Grand Sphinx ?
295
00:15:45,216 --> 00:15:47,383
Il veut juste des gens
penser qu'il bouge.
296
00:15:47,385 --> 00:15:49,853
Il dort toujours
au même endroit.
297
00:16:09,673 --> 00:16:12,074
Pas de pièges.
298
00:16:12,076 --> 00:16:14,143
Au moins aucun
que ma bague peut détecter.
299
00:16:14,145 --> 00:16:16,045
Décidez-vous,
tu le ferais ?
300
00:16:16,047 --> 00:16:18,014
Quoi qu'il en soit,
on peut y entrer en toute sécurité.
301
00:16:18,016 --> 00:16:21,150
Si on ne bat pas ce type,
c'est la fin de tout.
302
00:16:21,152 --> 00:16:22,452
Nous y sommes déjà allés.
303
00:16:22,454 --> 00:16:24,120
Pas comme ça.
304
00:16:24,122 --> 00:16:25,388
Qu'est-ce que tu es
censé faire
305
00:16:25,390 --> 00:16:27,756
quand tu as le poids de
le monde sur tes épaules ?
306
00:16:28,759 --> 00:16:29,992
Plantez vos pieds.
307
00:16:48,679 --> 00:16:50,046
LANTERNE VERTE :
Je ne comprends pas.
308
00:16:50,048 --> 00:16:51,848
Avec tous les endroits
il pourrait l'être,
309
00:16:51,850 --> 00:16:53,282
pourquoi dormir ici ?
310
00:16:53,284 --> 00:16:55,251
Parce qu'un perdant
avec un royaume
311
00:16:55,253 --> 00:16:56,753
n'est encore qu'un perdant.
312
00:16:56,755 --> 00:16:58,420
Voyez par vous-même.
313
00:17:00,624 --> 00:17:01,724
Euh... Euh...
314
00:17:01,726 --> 00:17:02,959
Enid ?
315
00:17:02,961 --> 00:17:04,828
Sympa en furtivité
chose, madame.
316
00:17:21,011 --> 00:17:23,045
Obtenez la ceinture.
Rien d'autre ne compte.
317
00:17:28,084 --> 00:17:29,184
[Grognant]
318
00:17:40,030 --> 00:17:40,896
[halètements]
319
00:17:49,172 --> 00:17:50,306
[GROGNEMENTS]
320
00:17:54,845 --> 00:17:56,946
Un vrai gentleman,
n'est-ce pas, Dee Dee ?
321
00:17:56,948 --> 00:17:59,181
Ils sont pratiquement
éteint, Dee Dee.
322
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
[CRAGES]
323
00:18:01,052 --> 00:18:02,685
[Grognant]
324
00:18:04,921 --> 00:18:06,021
[CRIER]
325
00:18:18,502 --> 00:18:19,835
[CRAGES]
326
00:18:25,542 --> 00:18:26,775
C'est arrivé à nouveau.
327
00:18:26,777 --> 00:18:28,277
Attention!
Des monstres !
328
00:18:28,279 --> 00:18:29,345
Feu à volonté !
329
00:18:30,313 --> 00:18:31,280
[Grognant]
330
00:18:39,990 --> 00:18:42,758
Batman ne nous paie pas
aucune attention, Dee Dee.
331
00:18:42,760 --> 00:18:44,994
Il devrait être puni,
Dee Dee.
332
00:18:44,996 --> 00:18:46,128
[CRIER]
333
00:18:47,831 --> 00:18:48,864
Terry !
334
00:18:51,401 --> 00:18:52,635
Terry.
335
00:18:53,770 --> 00:18:54,803
[Grognant]
336
00:19:14,724 --> 00:19:16,858
Comment as-tu pu
me trahir, Enid ?
337
00:19:16,860 --> 00:19:19,661
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour toi.
338
00:19:19,663 --> 00:19:20,963
Ne me blâme pas pour ça.
339
00:19:20,965 --> 00:19:22,797
Je te voulais juste
pour vous affirmer,
340
00:19:22,799 --> 00:19:24,533
pas détruire l'univers.
341
00:19:26,068 --> 00:19:27,436
[Grognant]
342
00:19:34,277 --> 00:19:35,944
[RUGISSEMENT]
343
00:19:43,653 --> 00:19:44,620
[GROGNEMENT]
344
00:19:47,657 --> 00:19:49,492
Éloigne-toi de mon enfant !
345
00:19:49,494 --> 00:19:50,826
[GROGNEMENTS]
346
00:19:50,828 --> 00:19:53,129
Chronos!
347
00:19:53,131 --> 00:19:55,998
Tu es bon.
N'est-il pas bon ?
348
00:19:56,000 --> 00:19:58,267
Regardez ce qu'il y a
qui se passe autour de vous.
349
00:19:58,269 --> 00:19:59,802
Regardez le ciel.
350
00:20:01,805 --> 00:20:02,871
Joli.
351
00:20:02,873 --> 00:20:04,507
LANTERNE VERTE :
Reste avec nous, mec.
352
00:20:04,509 --> 00:20:06,175
Nous avons
un problème ici.
353
00:20:06,177 --> 00:20:07,710
Droite.
Tu as raison.
354
00:20:07,712 --> 00:20:09,578
Cela appelle
pour une autre approche.
355
00:20:11,214 --> 00:20:13,415
Tu m'aimeras
la prochaine fois.
356
00:20:22,859 --> 00:20:24,593
Où va-t-il ?
Il ne reste plus rien.
357
00:20:24,595 --> 00:20:25,827
Oui, il y en a.
358
00:20:25,829 --> 00:20:27,563
Le début des temps.
359
00:20:27,565 --> 00:20:30,833
Il peut tout réinitialiser.
Se faire un dieu.
360
00:20:30,835 --> 00:20:33,235
Seulement si
il arrive le premier.
361
00:20:37,707 --> 00:20:38,874
[halètements]
362
00:20:41,744 --> 00:20:43,812
Les lanternes vertes
il y a une légende :
363
00:20:43,814 --> 00:20:46,381
Personne ne peut voir
le début des temps.
364
00:20:46,383 --> 00:20:48,050
C'est une loi universelle.
365
00:20:48,052 --> 00:20:49,351
Écrivez-lui un ticket.
366
00:20:56,025 --> 00:20:57,660
Non!
367
00:20:57,662 --> 00:20:58,660
[Gémissant]
368
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Téléchargement
le programme.
369
00:21:05,402 --> 00:21:06,968
Faites vite.
370
00:21:06,970 --> 00:21:09,505
J'ai un peu de mal
avec les freins.
371
00:21:26,156 --> 00:21:28,924
C'est tout
vraiment arrivé ?
372
00:21:28,926 --> 00:21:30,092
Pensez-y.
373
00:21:30,094 --> 00:21:32,194
Ensuite, nous avons gagné.
374
00:21:32,196 --> 00:21:33,996
Tout est revenu à la normale ?
375
00:21:35,164 --> 00:21:37,233
C'est une vilaine coupure, John.
376
00:21:39,369 --> 00:21:42,103
Tu ne te souviens pas d'avoir continué
une mission avec nous aujourd'hui, n'est-ce pas ?
377
00:21:42,105 --> 00:21:43,973
Je viens juste d'arriver.
378
00:21:43,975 --> 00:21:46,275
La ligne du temps
rétabli à l’équilibre.
379
00:21:46,277 --> 00:21:49,177
Nous sommes les deux seules personnes
qui se souvient de ce qui s'est passé.
380
00:21:55,652 --> 00:21:58,754
Cela complique
des choses.
381
00:21:58,756 --> 00:22:00,389
Que s'est-il passé
à Chronos ?
382
00:22:00,391 --> 00:22:01,623
J'ai reprogrammé la ceinture
383
00:22:01,625 --> 00:22:05,093
pour m'assurer que Chronos
n'existerait jamais.
384
00:22:07,063 --> 00:22:09,231
ENID : Espèce de nul, bon à rien,
385
00:22:09,233 --> 00:22:10,632
misérable perte d'espace.
386
00:22:10,634 --> 00:22:12,367
[CRIER]
Vous inventez une machine à voyager dans le temps
387
00:22:12,369 --> 00:22:14,703
et je ne peux pas penser à
quelque chose d'utile à faire avec ça ?
388
00:22:14,705 --> 00:22:16,004
Je peux penser à une chose.
389
00:22:17,607 --> 00:22:20,675
Sans valeur, bon à rien,
misérable perte d'espace.
390
00:22:20,677 --> 00:22:22,311
Vous inventez une machine à voyager dans le temps
391
00:22:22,313 --> 00:22:24,947
et je ne peux pas penser à
quelque chose d'utile à faire avec ça ?!
392
00:22:24,949 --> 00:22:27,315
Je peux penser à une chose.
393
00:22:27,317 --> 00:22:30,152
ENID : Sans valeur, bon à rien,
misérable perte d'espace...
394
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3hy99
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres